Вы совершенно правы. Фраза на самом деле неправильно переведена, из-за чего в русском переводе практически никакого смысла нет для тех, кто только поверхностно слышал историю Моисея, а то и вообще не слышал… .
Я бы добавил ещё немного к этому «толкованию», а точнее мою собственную попытку перевода этой фразы : я есть то, я, на самом деле, есть то.
Да и то, что в русском синодальном переводе, она (фраза) звучит гораздо проще: «Я есмь Сущий», которая вообще может ввести в заблуждение тех, кто это, на самом деле, много раз читал.
Но если вдаться в небольшое изучение в этом месте Ветхого завета и посмотреть, что эта фраза значит на других языках ….., то увидим вот что: «По-гречески сказано: «эго эми о он», что буквально переведено: «Я есмь Сущий» (поэтому греческое слово «о он», «Сущий», «Тот, Кто есть», всегда пишется в нимбе на иконе Спасителя). А по-древнееврейски – симметричная фраза: «эйе ашер эйе», в переводе «Я есмь Кто Я есмь».
Ну как, интересный поворот? Выходит, что на английский было переведено более точно
Ещё раз: я есть то(это). Я, на самом деле, это и есть
То есть иными словами: если всё есть Бог, то я – Бог. Это, кстати, лишний раз подтвердил Иисус: я и Отец – одно, как и вы едины во мне, а я в Отце…
Бог – разумная энергия, которая наполняет, проникает и пронизывает всю и всё во вселенной! А если это так (что, несомненно так и есть), то мы все – ОДНО. Мы все вместе, как и по-отдельности, – едины в Нём, равно как и Он в нас! Поэтому каждый из нас, глядя на кого-либо или что-либо, может с полной уверенностью сказать, что он(она) то и есть.

Мой итог к этому фильму: он ещё раз доказал достоверность «Секрета»